Fantasy, Science-Fiction und Lyrik spielen in China eine bedeutende Rolle als Werbeträger für staatlichen Nationalismus und social media Unternehmen. Doch Boys-Love Romane werden als Bedrohung der Familienpolitik gesehen, weil sie angeblich die Singlekultur fördern. Moralische Begründungen und juristische Prozesse wegen Pornografie dienen hier oft als Vorwand für politische Kontrolle.

  • Jessica Imbach

    Jessica Imbach ist seit April 2024 Juniorprofessorin für Sinologie/gegenwärtiges China an der Albert Ludwigs Universität Freiburg. Zuvor war sie als Dozentin am Asien Orient Institut der Universität Zürich tätig. Ihre Forschung untersucht die Verflechtungen von Literatur, Politik und neuen Medien, wobei ihr aktuelles Projekt den Fantasy- und Science-Fiction-Boom in China seit den 1990er Jahren beleuchtet.

Ende Mai wurden in der chine­si­schen Provinz Gansu eine grosse Anzahl von Schrift­stel­le­rinnen – genaue Zahlen gibt es bislang nicht – mit der vollen Härte und Willkür des chine­si­schen Rechts­sys­tems konfron­tiert; ihnen drohen hohe Buss­gelder und mehr­jäh­rige Haft­strafen für ein Verbre­chen, welches in China unter das Anti-Pornografie Gesetz fällt, aber so unfassbar klingt, dass es selbst bei chine­si­schen Kommen­ta­toren für viel Kopf­schüt­teln und kriti­sche Stel­lung­nahmen sorgte – das Verfassen von eroti­schen Liebes­ro­manen. Wie bei früheren Aktionen, hatte es die Polizei explizit auf die soge­nannte Boys-Love-Literatur abge­sehen. Dabei handelt es sich um eine in ganz Ostasien weit verbrei­tete Spielart des Liebes­ro­mans, bei der aber das zentrale Liebes­paar zwei Männer sind. Sie wird über­wie­gend auf digi­talen Lite­ra­tur­platt­formen publi­ziert – im Zentrum des aktu­ellen Falls stand die taiwa­ne­si­sche Platt­form Haitang, wo Autor:innen kapi­tel­weise ihre Texte publi­zieren und Leser:innen ihre Lieb­lings­werke gegen Bezah­lung abon­nieren können. Trotz des homo­ero­ti­schen Inhalts wird diese Lite­ratur vorwie­gend von Frauen geschrieben und gelesen – sei es aus Lust, roman­ti­sches und sexu­elles Begehren jenseits von weib­li­chen Stereo­typen zu erkunden, der Suche nach einem beschei­denen Neben­ver­dienst, oder einfach aus einem subkul­tu­rellen Gemein­schafts­ge­fühl heraus. Dass der Staat hier so strikt einschreitet, hat in erster Linie aber fami­li­en­po­li­ti­sche Motive: Boys-Love-Literatur gilt als Ausdruck einer wach­senden Single­kultur in China, in der Frauen Unab­hän­gig­keit und Karriere über Ehe und Familie stellen. Gerade die Viel­schich­tig­keit des Phäno­mens ist exem­pla­risch für jene eigen­tüm­liche Gemenge­lage, in der Lite­ratur in China heute statt­findet – ein Span­nungs­raum, in dem sich Werte­dis­kurse, ökono­mi­sche Inter­essen, rasante Digi­ta­li­sie­rung und staat­liche Einfluss­nahme auf viel­schich­tige und mitunter wider­sprüch­liche Weise überlagern.

Lite­ratur als Staatssache

Die Vereh­rung des geschrie­benen Wortes ist in China nicht nur Tradi­tion. Beson­ders folgen­reich war die Diagnose progres­siver Intel­lek­tu­eller zu Beginn des 20. Jahr­hun­derts, dass Chinas mili­tä­ri­sche Nieder­lage gegen die euro­päi­schen Kolo­ni­al­mächte und, zum grossen Entsetzen der dama­ligen poli­ti­schen Elite, gegen den als rück­ständig ange­se­henen Nach­barn Japan, mass­geb­lich der konfu­zia­ni­schen Staats­dok­trin zu verschulden sei. Ironi­scher­weise war aber ihr Rezept doch ein zutiefst Konfu­zia­ni­sches: nur eine neue Lite­ratur könne China moder­ni­sieren. Insbe­son­dere der Idee eines „neuen Romans“ wurden beinahe über­na­tür­liche Kräfte zuge­schrieben. So hielt etwa der spät-qingzeitliche Reformer Liang Qichao in einem program­ma­ti­schen Essay fest, dass nichts eine grös­sere Macht über die Menschen habe als die Lite­ratur und deshalb „der einzige Weg zu einem neuen Volk, über den neuen Roman führt.“ Heute mögen solche Worte reali­täts­fremd und absurd anmuten, aber der Gedanke, dass die Lite­ratur überall im öffent­li­chen Leben eine wich­tige Rolle zu führen habe, zieht sich wie ein roter Faden durch das 20. Jahr­hun­dert. Diesem Gedanken verhalf aber vor allem die maois­ti­sche Revo­lu­tion und ihre an die Sowjet­union ange­lehnte Kultur­po­litik zum Erfolg. Zunächst ging es dabei um die mili­tä­ri­sche Mobi­li­sie­rung gegen Japan, aber dann auch um die Umset­zung von Land­re­formen, Aufklä­rung gegen den Aber­glauben, die poli­ti­sche Bildung, und dabei aber immer auch zentral um die Lobprei­sung der chine­si­schen Revolution.

Unter Xi Jinping haben sich zwar viele der Rahmen­be­din­gungen geän­dert, aber an dem Grund­ge­danken, dass Lite­ratur ein wich­tiges Spie­gel­bild der Gesell­schaft sein soll, hält auch er fest. Auch ist staat­liche Lenkung noch immer ein Thema: Gemäss dem offi­zi­ellen Fahr­plan von Chinas Kultur­sektor, soll das Land sich bis 2035 in eine „kultu­relle Gross­macht“ verwan­delt haben. 2013 etwa lancierte Xi die Kampagne mit dem sper­rigen Titel „Chinas Geschichte(n) gut erzählen“ (jianghao Zhongguo gushi 讲好中国故事). Anders als zu Zeiten Maos macht die Kampagne aber keine konkreten thema­ti­schen oder stilis­ti­schen Vorgaben. Lite­ratur und Kunst solle ein „posi­tives und drei­di­men­sio­nales China­bild“ vermit­teln, aber die konkrete Ausge­stal­tung der Erzäh­lung wird den kultu­rellen Akteuren selbst überlassen.

Inter­net­li­te­ratur

Um zu verstehen, warum die Lite­ratur noch immer eine grosse, gesell­schaft­liche Reso­nanz erfährt, greift der Verweis auf deren histo­ri­sche und staats­ideo­lo­gi­sche Bedeu­tung aber zu kurz. Vieles spielt sich heute ausser­halb des klas­si­schen Lite­ra­tur­be­triebs ab, vor allem im digi­talen Raum. Inter­net­li­te­ratur – rasant publi­ziert, seriell konsu­miert, oft inter­aktiv mitge­staltet – erreicht heute in China ein gewal­tiges Publikum und hat manche Autor:innen zu Multimillionär:innen gemacht. Um sich das Ausmass der Popu­la­rität der digi­talen Lite­ratur in China vor Augen zu führen, hilft auch ein Blick in die jüngsten Statis­tiken: Über die Hälfte von Chinas rund 900 Millionen Internet-Benutzer:innen liest täglich Lite­ratur im Netz. Fast noch bemer­kens­werter als die Zahlen selbst ist der Umstand, dass das China Internet Network Infor­ma­tion Center, das Lesen von Lite­ratur über­haupt erfasst. Zwar beob­achtet der Staat diese digi­tale Sphäre zuneh­mend aufmerksam und greift, wie im Fall der verhaf­teten Haitang-Autor:innen, mit punk­tu­ellen Säube­rungs­kam­pa­gnen ein, doch bleibt eine strikte Kontrolle bislang aus – nicht zuletzt, auch weil die Inter­net­li­te­ratur heute oft das Ausgangs­ma­te­rial liefert für Fern­seh­se­rien, Mangas, und Video­spiele. Sie ist damit von großer, wirt­schaft­li­cher Bedeu­tung für Chinas Kultur- und Kreativindustrie.

Auf digi­talen Lite­ra­tur­platt­formen hat sich vor allem Fantasy-Literatur durch­ge­setzt, die sich immer weiter ausbauen lässt und sich damit ideal eignet für ein abon­ne­ment­ba­siertes Geschäfts­mo­dell, das auf der konti­nu­ier­li­chen Leser­bin­dung beruht; endlose Romane verspre­chen endlose Profite. Die enorm langen Hand­lungs­bögen folgen dabei oftmals einer Video­spiel­logik. Die Protagonist:innen durch­laufen Level um Level, besiegen stets neue Gegner und verbes­sern dabei konti­nu­ier­lich ihre magi­schen Fähig­keiten. Für viele Autor:innen ist diese Erzähl­me­chanik längst real­welt­li­ches Programm. Im Vorder­grund steht nicht mehr allein der lite­ra­ri­sche Erfolg, sondern die Aussicht auf eine lukra­tive Adapt­a­tion ihres Werks.

In der Fantasy-Literatur werden zudem histo­ri­sche Entwick­lungen neu gedacht oder Zukunfts­ent­würfe konzi­piert, die sich nicht immer mit den staat­lich propa­gierten Geschichts­nar­ra­tiven und Visionen von Fort­schritt decken. Gerade in diesem subver­siven Poten­zial liegt eine enorme Heraus­for­de­rung, der die Platt­formen nicht nur mit auto­ma­ti­sierter Zensur­soft­ware zu begegnen versu­chen, sondern über­dies durch Anreiz­sys­teme, die die Leser:innen belohnen, wenn sie proble­ma­ti­sche Passagen melden. Argu­men­tiert wird hier mit dem Jugend­schutz, aber in China ist die mora­li­sche Begrün­dung oft ein Vorwand für poli­ti­sche Kontrolle. Inhalte, die als ideo­lo­gisch abwei­chend gelesen werden könnten, regu­liert man so unter dem Deck­mantel der Sittlichkeit.

Für die über­wie­gende Mehr­heit der Autor:innen und Leser:innen steht aber weder das schnelle Geld noch ein Drang, das Regime zu stürzen, im Vorder­grund, sondern das Gemein­schafts­ge­fühl, das sich rund um geliebte Werke und Genres bildet. Darin scheint ein sehr stark idea­li­siertes Verständnis von Lite­ratur durch; sie verkör­pert wie keine andere künst­le­ri­sche Akti­vität die Hoff­nung auf sozialen Aufstieg und persön­liche Selbst­ver­wirk­li­chung. Lite­ra­tur­platt­formen bieten jungen Chine­sinnen und Chinesen eine nieder­schwel­lige Möglich­keit an diesem Traum teilzuhaben.

Lyrik als Marketingstrategie

Nur wenn man die unge­bro­chene Strahl­kraft dieses lite­ra­ri­schen Traums in China versteht, kann man nach­voll­ziehen, warum sich große Firmen und Tech­no­lo­gie­kon­zerne in China gerne in ein lite­ra­ri­sches Licht rücken. So haben etwa sowohl das YouTube-ähnliche Bili­Bili sowie die Kurz­vi­deo­platt­form Kuaishou, die in China der Haupt­kon­kur­rent von Tik Tok ist, in den letzten Jahren Lyrik­bände mit Beiträgen ihrer Nutzer:innen heraus­ge­geben. Die Gedichte sind zumeist sehr einfach gestrickt und von grosser Senti­men­ta­lität, doch gerade darin zeigt sich, wie tief Lite­ratur durch alle Bevöl­ke­rungs­schichten hinweg mit gesell­schaft­li­chen Hoff­nungen und Idealen verbunden scheint. Dagegen können sich chine­si­sche Platt­formen, die in den letzten Jahren wegen ihres teils sehr vulgären Unter­hal­tungs­an­ge­bots oft stark in der Kritik standen, mittels Lyrik als kultu­rell rele­vante und gesell­schaft­lich verant­wor­tungs­volle Akteure inszenieren.

Während Lyrik sich gut als Marke­ting­stra­tegie für Social-Media-Plattformen mit ange­schla­genem Image eignet, inter­es­sieren sich Mega­kon­zerne und staat­liche Tech­no­lo­gie­un­ter­nehmen vor allem für Science-Fiction. So hat in den vergan­genen Jahren die Medi­en­platt­form „Future Affairs Admi­nis­tra­tion“, die auf Science-Fiction Inhalte spezia­li­siert ist, bereits unter­schied­liche Kolla­bo­ra­tionen zwischen Chinas Indus­trie­sektor, darunter beispiels­weise staat­liche Betriebe wie etwa der Ener­gie­be­treiber SPIC, und Science-Fiction Autor:innen orga­ni­siert. Aus der Zusam­men­ar­beit mit der Ant Group, welche die Shopping-Plattform TaoBao betreibt, entstand die Antho­logie „Land der Hoff­nung“, deren Erzäh­lungen sich mit KI und E-Commerce beschäf­tigen. Die jüngste Publi­ka­tion dieser Art wurde mit dem Auto­mo­bil­her­steller BYD reali­siert. Passend zum Selbst­ver­ständnis des Konzerns wurde der daraus entstan­dene Erzähl­band selbst­be­wusst mit Archi­tekten der Zukunft betitelt.

Sie können uns unter­stützen, indem Sie diesen Artikel teilen: 

Über­haupt steht Science-Fiction hoch im Kurs. Das Genre wird zuneh­mend als Symbol für Chinas tech­no­lo­gi­schen Fort­schritt und Inno­va­ti­ons­kultur betrachtet. In diesem Zusam­men­hang wird der Erfolg der chine­si­schen Science-Fiction als Spie­gel­bild des Wandels Chinas von einem globalen Produk­ti­ons­standort hin zu einem führenden Land in fort­schritt­li­cher Tech­no­logie und in zukunfts­ori­en­tiertem Denken gesehen. Anek­do­tisch wird berichtet, dass an den Partei­schulen, wo kommu­nis­ti­sche Kader ihre poli­ti­sche Bildung erhalten, nun Liu Cixins Best­seller Die drei Sonnen unter­richtet werde. Und jüngst verkün­dete der Vize-Präsident der chine­si­schen Schrift­stel­ler­ver­ei­ni­gung Qiu Huadong gar, dass Science-Fiction von zentraler Bedeu­tung im kommenden „Kultur­kampf der Groß­mächte“ (daguo wenhua boyi 大国文化博弈) sein werde.

Die Suche nach zweck­freien Räumen

Abseits des Rummels der kommer­zi­ellen Lite­ra­tur­platt­formen und dem tech­no­kra­ti­schen Science-Fiction-Hype haben in jüngster Zeit über­dies lite­ra­ri­sche Stimmen aus unter­pri­vi­le­gierten Gesell­schafts­schichten grosse Bekannt­heit erlangt. Zuletzt gelang dies Hu Anyan mit seinem auto­bio­gra­phi­schen Erzähl­band Ich fahr Pakete aus in Peking in dem er mit großer Direkt­heit die Miss­stände in Chinas Gig-Economy schil­dert. Dass so ein kriti­scher Text über­haupt veröf­fent­licht werden konnte, mag auf den ersten Blick erstaunen, aber ein wich­tiger Faktor für eine gewisse Tole­ranz gegen­über der aktuell sehr popu­lären Arbei­ter­leiter – ein weiteres Beispiel ist Fan Yusu – ist der Umstand, dass sich die Kommu­nis­ti­sche Partei in den letzten Jahren immer mehr als diszi­pli­nie­rende Kraft gegen­über kapi­ta­lis­ti­schen Exzessen insze­niert – etwa indem sie mäch­tige Unternehmer:innen aus dem öffent­li­chen Leben zum Verschwinden bringt. Zudem sollte uns die Exis­tenz solcher Texte nicht darüber hinweg­täu­schen, dass immer mehr tabu ist und eine zuneh­mende Anzahl von Schriftsteller:innen und urbanen Intel­lek­tu­ellen ihre Texte nicht mehr in China veröf­fent­li­chen können. Viele schreiben dennoch weiter und ihre Texte zirku­lieren in privaten Chat­gruppen mit gleich­ge­sinnten Autor:innen. Für diese Unter­grund­li­te­ratur hat sich im Internet der Begriff der „Schub­la­den­li­te­ratur“ (chouti wenxue 抽屉文学) einge­bür­gert. Das digi­tale Come­back dieses ursprüng­lich für die geheim verfasste Lite­ratur der maois­ti­schen Zeit einge­führten Begriffs zeigt auf, dass sich der lite­ra­ri­sche Diskurs in den letzten Jahren insge­samt wieder stark verengt hat. Heute glaubt auch in China wohl kaum noch jemand daran, dass Lite­ratur radi­kalen gesell­schaft­li­chen Wandel herbei­führen kann. Was aber alle Gebiete der chine­si­schen Lite­ratur verbindet, von der Boys-Love-Fiction bis hin zur neuen „Schub­la­den­li­te­ratur“, ist der Befund, dass Lite­ratur für die grosse Mehr­heit der Chinesen vor allem eines darstellt: einen Sehnsuchtsort.